Por Nichole Bodin
Para Prensa Sin Censura
El pasado jueves 23 de mayo, el Dr. Sebastián Robiou Lamarche presentó en Casa Norberto en Plaza Las Américas su mayor contribución historiográfica caribeña con su DICCIONARIO TAÍNO, DOCUMENTADO Y COMENTADO.
La presentación disfrutó de la colaboración y comentarios del Arqueólogo Miguel Rodríguez (destacado arqueólogo, educador y gestor cultural), el Dr. Luis Moisés Pérez Torres (Director del Museo de San Juan) y el Dr. Miguel Ángel Fornerín (poeta, ensayista y crítico literario dominicano). Éste Diccionario Taíno contiene palabras, significados e interpretaciones a través de un extenso estudio de alrededor de 500 vocablos, valiéndose de textos originales.
Igualmente, el Diccionario es una síntesis de ciertas terminologías indígenas a través de una extensa bibliografía con interrelaciones e interpretaciones que favorecen la expresión e historiografía del indígena antillano y que brindan una claridad lingüística de las mezclas de culturas en el Caribe.
En dicha presentación, Robiou pudo resaltar entre los espectadores la diferencia (y en ocasiones la incompatibilidad) entre los lenguajes ancestrales del Caribe, circunscribiendo los contrastes entre los dialectos y vocablos de posibles orígenes arahuaco y taino.
Robiou posee un profundo conocimiento y una gran erudición en relación a la historia y cultura de los pueblos aborígenes con su extensa carrera de investigación. Ha expresado de manera valiosa sus transcendentales publicaciones, aportando una asombrosa tarea de registro de documentos e impresionantes fuentes primarias con su largo trabajo de recopilación con autores de la época del descubrimiento.
Algunas de sus asombrosas fuentes primarias que contienen expresiones taínas son derivadas del Diario del primer viaje de Colón. Algunas otras referencias son recopiladas de las crónicas datadas para la época de la conquista y colonización con autores como Pané, Fernández de Oviedo y Bartolomé de las Casas, entre otros.
Con esta publicación, se continúan los estudios de Coll y Toste con su investigación sobre la historia de Puerto Rico y otras referencias como Constantine Samuel Rafinsque que puede presentar sus teorías condensadas y controversiales poco aceptadas en la comunidad científica.
Por esto, la obra representa una puesta al día en torno a la lingüística presente, creando un resultado revelador como fuente de gran valor lingüístico. Simboliza la huella evidenciada de la gran cantidad de indigenismos con un lenguaje de diccionario que ayuda a alcanzar a comprender nuestras raíces con un análisis del estudio de estos vocablos y pone al día las definiciones del vocabulario.
Robiou Lamarche posee un doctorado en Historia del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe y es autor de los siguientes libros:
Encuentro con la mitología taína (1992)
Taínos y caribes, las culturas aborígenes antillanas (2003)
Mitología y religión de los taínos (2006)
Historia del Imaginario del Indio Caribe de las Antillas Menores (2008)
Caribes, creencias y rituales. La verdadera historia de los Caribes (2009)
De aquí y de allá, antología de escritos en el tiempo y el espacio 1980-2016 (2016)
Piratas y Corsarios (2018)
Prensa sin censura 